プロポーズ・誕生日・記念日にお花のプレゼント|フラワーギフトならメリアルームメン

  • ご注文方法
  • よくある質問
  • お問い合わせ
  • 会員登録・修正
  • CART
 
トップ > プレゼントの豆知識 > 誕生日 > Vol.05 誕生日プレゼントに添える一言メッセージ集(外国語編)

フラワーコンシェルジュが伝授!誕生日の豆知識

Vol.05 誕生日プレゼントに添える一言メッセージ集(外国語編)

女性へプレゼントを贈るとき、プレゼントにお手紙やメッセージカードをプラスすると、女性の感動度・満足度が150%UPすることをご存知ですか?その理由は簡単。「私のために慣れない手紙を書いてくれたんだ」という特別感と、「手紙はずっと残るので、その時の気持ちをいつまでもずっと取っておけるし何度も読み返せる」という宝物的なメモリアル感があるからです。

さらにその手紙が英語やフランス語など、外国語で書かれた愛のメッセージは、女性にとってとってもロマンティック。日本語だと恥ずかしい「愛してる」も「I Love You」と書けばオシャレな上に意外と恥ずかしさもなくなります。
ここでは、外国語でお手紙を書くときのポイントをまとめました。おしゃれに決めたいアナタ!ポイントをおさえて、ぜひトライしてみて下さいね。

手紙の書き方

ポイント1.とにかく誤字(スペルミス)がないように!

誕生日が盛り上がるかどうか、最大のポイントです。相手が日本の女性ならまだしも、外国の女性へのプレゼントの場合、スペルミス・文法ミスがないように注意しましょう。間違っていると、せっかくの誕生日も台無しです(悲)。英語が得意な友人に確認したり、また最近流行っている外国の映画や音楽の歌詞から一節を取ってくるのもよいでしょう。

また英語ではないのですが、メリアルームのお客様で意外と多い間違いのが、お相手様のお名前をローマ字で書いたときの誤字です。「ヨシコ」を「Yociko」と書いてしまったり、「愛ちゃん」を「Aican」と書いてしまったり・・・。アナタの知的レベルを疑われてしまう可能性もありますので、十分に気をつけたいところです。

ポイント2.読解が難し過ぎる単語・文章にしないこと!
カッコよく決めたくて、ついつい長い英文になってしまう・・・、これでは翻訳する彼女も大変です。やはりメッセージは誰でも知ってる単語を使うのが良いでしょう。せっかくのお手紙ですから、誕生日の盛り上がったムードを壊さない程度のストレートな文章がベストです。
ポイント3.ポジティブな内容を書く
こちらは日本語編でもお伝えしたポイントですが、女性があなたにグッとくるのは、明るく前向きな言葉です。ポジティブな内容にあなたの「男らしさ・頼もしさ・たくましさ」を感じます。絶対にNGなのは、謝ったり後ろ向きなメッセージで終わらせてしまうこと。例えば「いつも怒らせてばかりでごめん」や「この先も迷惑かけるかもしれないけど」など。たとえ後ろ向きなメッセージを入れたとしても、最後には「迷惑かけるかもしれないけど、●●ちゃんを今以上に大切にします!」とポジティブ内容で締めてください。

如何でしょうか?
メリアルームのフラワーギフトに外国語でメッセージを添える場合、花びらの中に文字を入れる「メッセージフラワー」がオシャレでオススメです。

誕生日プレゼントに添えるオススメ一言メッセージ集(外国語編)

英語
  • Happy 25th Birthday!
    25歳の誕生日おめでとう!
  • Happy Birthday! Have a great year.
    お誕生日おめでとう!素敵な1年となりますように
  • Happy Birthday! Thank you for always listening to me!
    お誕生日おめでとう!いつも側にいてくれてありがとう!
  • Happy Birthday! I love you with all my heart.
    お誕生日おめでとう!心から君を愛しています
  • With love on your birthday.
    誕生日に愛を込めて
  • Happy Birthday, My love honey.
    大好きな君へ、誕生日おめでとう
  • You're very special to me
    君は僕にとってとても特別な人だよ
  • I'm so glad there is you
    君がいて本当によかった
  • Happy Birthday to my better half. You always make me happy.
    最愛の妻へ。君と一緒で私はいつも幸せです。
  • Thank you for your love. Sweets are forever!!
    君の愛情に感謝。いつまでも仲良くいようね!
フランス語
  • Bon anniversaire!
    お誕生日おめでとう!(パターン1)
  • Joyeux anniversaire!
    お誕生日おめでとう!(パターン2)
  • Que tu jouisses encore de nombreuses annees!
    お誕生日おめでとう!(パターン3)
  • Nos meilleurs voeux pour cet anniversaire.
    すばらしい誕生日となりますように
  • Je t'aime!
    愛しています
  • Je t'aime et je t'aimerai pour toujours.
    君を愛しています。これからもずっと愛します。
  • Je t'aime juste comme tu es.
    ありのままの君が好きです
  • Je suis tout seduit par ton sourire.
    君の笑顔に夢中です(男性から女性に言う場合)
  • Que tous tes desirs se realisent.
    たくさんの幸せが訪れますように